VERSschmuggel/VERSsmokkel

Op uitnodig van het poesiefestival berlin 2015 ontmoetten 6 gerenommeerde Nederlandstalige dichters in Berlijn 6 gerenommeerde Duitstalige dichters. Zij gingen het avontuur aan, elkaars gedichten te vertalen, zonder de taal van de ander te kennen. Tijdens de vertaalworkshop VERSsmokkel werkten de dichters in paren op basis van interlineaire vertalingen en met hulp van een literair vertaler om de teksten van hun collega in hun eigen taalwereld om te zetten. De resultaten van deze grote vertaalbijeenkomst zijn in deze anthologie te lezen en te beluisteren met een QR-Code, die bij de desbetreffende dichter en vertalingen hoort. 

Auf Einladung des poesiefestival berlin 2015 trafen sich sechs niederländischsprachige und deutschsprachige DicherInnen in Berlin, um das Abenteuer zu wagen, sich gegenseitig zu übersetzen, ohne die Sprache des anderen zu verstehen. Beim VERSschmuggel arbeiten die Dichter paarweise auf der Basis von Interlinearübersetzungen und mit Hilfe eines Literaturübersetzers, um die Texte des Kollegen in die eigene Sprachwelt zu bringen. Die Ergebnisse dieses großen Übersetzungstreffens sind in dieser Anthologie nachzulesen und nachzuhören - mit QR-Code, der zur jeweiligen Dichterstimme nebst den Übersetzungen gehört. 

Gedichten van Jan Wagner, Nora Gomringer, Farhad Showghi, Oswald Egger, Michael Speier, Daniela Seel
Uitgegeven door Thomas Wohlfahrt & Aurélie Maurin
Een Projekt van Literatur Werkstatt Berlin
Talen: Duits, Nederlands
ISBN: 978-90-5188-107-3 (Nederlands), 978-3-88423-536-2 (Deutschland)